1
00:00:06,161 --> 00:00:07,370
Rebecca:
Wat is er gebeurd?

2
00:00:07,412 --> 00:00:10,248
Rebecca:
Heeft iemand anders je neergeschoten?

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,376
Je bent behoorlijk hard
doden, weet je dat?

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,295
Niet doen.

5
00:00:15,378 --> 00:00:17,505
Ren niet.

6
00:00:17,547 --> 00:00:20,759
Ik ben echt niet in de stemming.

7
00:00:20,842 --> 00:00:23,094
Ga op je knieën zitten.

8
00:00:23,136 --> 00:00:26,306
Leg je handen op je hoofd.

9
00:00:26,681 --> 00:00:29,643
Nieuw bijschrift

10
00:00:32,896 --> 00:00:35,648
Wat gaat er over jou

11
00:00:35,690 --> 00:00:40,278
dat maakt jou zo verdomd speciaal?

12
00:00:42,447 --> 00:00:46,368
Wat is die T-133 waar je aan werkte?

13
00:00:47,577 --> 00:00:49,454
(Jane gilt van de pijn)

14
00:00:49,663 --> 00:00:54,208
Ik moet weten waar dit allemaal voor was.

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,502
Sinds mijn vliegtuigongeluk,

16
00:00:56,544 --> 00:01:00,048
Ik heb wat problemen gehad
met mijn geheugen.

17
00:01:00,131 --> 00:01:02,217
Oké,

18
00:01:06,680 --> 00:01:09,098
laten we zien dat je hiervan wegloopt.

19
00:01:09,140 --> 00:01:11,476
Casey.

20
00:01:11,518 --> 00:01:13,436
Wat zei je?

21
00:01:13,478 --> 00:01:14,979
Jouw dochter.

22
00:01:15,021 --> 00:01:19,693
-Waag het niet om te zeggen dat mijn dochter...
Ze hebben haar DNA in een dossier.

23
00:01:19,776 --> 00:01:24,155
Op mijn telefoon vind je de informatie.

24
00:01:24,197 --> 00:01:26,157
Het zit in mijn riem.

25
00:01:26,199 --> 00:01:30,036
Je hebt geen idee wat dat mij heeft gekost.

26
00:01:32,163 --> 00:01:33,831
Het is op slot.

27
00:01:33,873 --> 00:01:35,792
Dat klopt.

28
00:01:35,834 --> 00:01:38,002
Je geeft me tien minuten voorsprong,

29
00:01:38,044 --> 00:01:39,504
Ik ontgrendel het op afstand.

30
00:01:39,546 --> 00:01:41,172
Neuk je.

31
00:01:41,923 --> 00:01:43,466
Dood mij dan.

32
00:01:43,508 --> 00:01:45,093
En laat ze Casey als laboratoriumrat gebruiken.

33
00:01:45,135 --> 00:01:47,762
Het kan me niets schelen.

34
00:01:51,099 --> 00:01:54,686
Ze geven niets om jou, Rebecca.

35
00:01:54,769 --> 00:01:56,896
Dat hebben ze nooit gedaan.

36
00:01:59,649 --> 00:02:01,109
Goed?

37
00:02:01,151 --> 00:02:02,068
Wat gaat het zijn?

38
00:02:02,110 --> 00:02:05,113
5 minuten.

39
00:02:05,196 --> 00:02:08,908
Je kunt beter je kont bewegen, trut.

40
00:02:10,285 --> 00:02:12,454
Volgende keer.

41
00:02:12,996 --> 00:02:15,582
Volgende keer.

42
00:02:21,838 --> 00:02:28,762
(? PHOENIX-themaspelen)

43
00:02:35,769 --> 00:02:38,730
(Wan zucht)

44
00:02:48,114 --> 00:02:52,035
Ja, hallo.
Dit is speciaal agent Wan van de FBI.

45
00:02:52,202 --> 00:02:56,164
Ik probeer een groep patiënten te lokaliseren
die mogelijk is meegenomen

46
00:02:56,206 --> 00:03:01,127
van de brand naar uw ziekenhuis
in de Cybek-faciliteit gisteravond laat.

47
00:03:01,211 --> 00:03:03,254
Zou jij-

48
00:03:04,214 --> 00:03:05,840
Ik zie het.

49
00:03:05,882 --> 00:03:07,425
Ja, mevrouw.

50
00:03:07,467 --> 00:03:09,010
Nee, dank je.

51
00:03:09,052 --> 00:03:10,470
Dat is in orde.

52
00:03:10,512 --> 00:03:12,597
Tot ziens.

53
00:03:19,646 --> 00:03:22,523
Kunt u mij doorverbinden met de motor?
zwembad, alstublieft?

54
00:03:22,565 --> 00:03:24,067
Bedankt.

55
00:03:26,736 --> 00:03:29,113
Ja, hallo.
Dit is speciaal agent Wan.

56
00:03:29,155 --> 00:03:33,034
Ik zoek vervoer
dat naar de Cybek-faciliteit werd gestuurd

57
00:03:33,076 --> 00:03:35,536
gisteravond laat.

58
00:03:35,578 --> 00:03:37,497
Nee, het spijt me.

59
00:03:37,539 --> 00:03:39,165
Ik heb het nummer niet gekregen.

60
00:03:39,207 --> 00:03:40,958
Ik heb geprobeerd het op te sporen

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,878
waar het naartoe zou kunnen zijn gegaan nadat het was vertrokken.

62
00:03:43,962 --> 00:03:45,671
Dat zijn ze.

63
00:03:45,713 --> 00:03:50,760
Kunt u mij vertellen of er sprake is van transport?
gisteravond laat uitgegaan?

64
00:03:50,844 --> 00:03:52,762
Zeker.

65
00:03:55,807 --> 00:03:57,767
Dat deden ze niet.

66
00:03:57,809 --> 00:03:59,560
Rechts.

67
00:03:59,602 --> 00:04:01,896
Nee, dat is prima.

68
00:04:01,938 --> 00:04:04,607
Bedankt voor uw hulp, meneer.

69
00:04:12,198 --> 00:04:15,160
(toetsen rinkelen)

70
00:04:28,923 --> 00:04:31,885
(hand rapt glas)

71
00:04:35,305 --> 00:04:39,809
Jezus, Doug, waar ben je geweest?

72
00:04:40,894 --> 00:04:43,897
Sorry, ik was buiten beeld.

73
00:04:44,105 --> 00:04:46,023
Gaat het?

74
00:04:46,065 --> 00:04:48,609
Ja, het gaat goed met mij.

75
00:04:48,651 --> 00:04:50,361
Gaat het?

76
00:04:50,403 --> 00:04:53,364
Kon niet beter zijn.

77
00:04:55,325 --> 00:04:57,243
Wat?

78
00:04:57,619 --> 00:04:59,245
Kom op, kerel.

79
00:04:59,287 --> 00:05:03,458
Je ziet eruit als
je hebt net je menstruatie gehad of zoiets.

80
00:05:07,128 --> 00:05:10,590
Het vervoer. Bij Cybek.

81
00:05:10,632 --> 00:05:12,925
Hoe zit het ermee?

82
00:05:12,967 --> 00:05:15,178
Waar is het gebleven, Doug?

83
00:05:15,220 --> 00:05:16,762
Het ziekenhuis.

84
00:05:16,804 --> 00:05:19,557
Welk ziekenhuis?

85
00:05:19,599 --> 00:05:20,600
Ik weet het niet, man.

86
00:05:20,642 --> 00:05:22,685
Waar gaat dit allemaal over?

87
00:05:22,727 --> 00:05:26,356
Doug, die bus niet
ga naar een plaatselijk ziekenhuis.

88
00:05:26,439 --> 00:05:29,442
Ik heb ze allemaal gebeld.

89
00:05:29,609 --> 00:05:31,652
De man bij de motorpool

90
00:05:31,694 --> 00:05:35,657
vertelde me dat er geen transporten zijn
zijn gisteravond verzonden.

91
00:05:35,740 --> 00:05:37,617
Geen.

92
00:05:37,700 --> 00:05:38,701
Dat busje

93
00:05:38,743 --> 00:05:42,372
verscheen uit het niets en verdween vervolgens.

94
00:05:42,455 --> 00:05:44,040
Dat moet een vergissing zijn, man.

95
00:05:44,082 --> 00:05:47,210
Je hebt de bus gezien.

96
00:05:53,716 --> 00:05:55,009
Ik weet het

97
00:05:55,051 --> 00:05:58,012
dat jij en Foster
zitten ergens in vast.

98
00:05:58,054 --> 00:06:02,308
Anderen ook. Delgado. Bruin. Hoertas.

99
00:06:02,684 --> 00:06:04,560
Weer dit gedoe.

100
00:06:04,602 --> 00:06:07,104
Je kunt beter goed nadenken over wat
jij zegt.

101
00:06:07,146 --> 00:06:08,814
Ik heb.

102
00:06:08,856 --> 00:06:13,278
Ik heb aan niets anders gedacht
dagenlang.

103
00:06:13,403 --> 00:06:18,157
Jij denkt dat dit makkelijk is
dat ik dit tegen je zeg?

104
00:06:18,324 --> 00:06:20,826
We zijn alleen maar partners geweest
acht maanden, Doug.

105
00:06:20,868 --> 00:06:24,580
Maar ik beschouw jou als mijn vriend.

106
00:06:24,622 --> 00:06:28,834
Ik maak me zorgen over wat je hebt gekregen
jezelf hierheen.

107
00:06:28,876 --> 00:06:31,379
Ik wil hierover met je praten

108
00:06:31,421 --> 00:06:34,424
en uw kant van de zaak krijgen.

109
00:06:37,135 --> 00:06:39,429
Dit is slecht, Doug.

110
00:06:39,595 --> 00:06:42,181
Voeden. Cybek.

111
00:06:42,265 --> 00:06:44,142
Deze vrouwen.

112
00:06:44,350 --> 00:06:47,186
Realiseert u zich wat hier aan de hand is?

113
00:06:47,228 --> 00:06:51,816
Het is een mensenhandelbende.

114
00:06:51,899 --> 00:06:55,278
Zeg me dat ik het mis heb.

115
00:06:56,195 --> 00:06:58,781
Heeft Foster iets bij je?

116
00:06:58,823 --> 00:07:01,200
Omdat ik het me niet kan voorstellen

117
00:07:01,242 --> 00:07:04,954
dat je hier vrijwillig aan meedoet.

118
00:07:07,957 --> 00:07:13,254
Doug, je moet met mij praten.

119
00:07:16,758 --> 00:07:20,928
Ik breng dit naar de IG.

120
00:07:21,012 --> 00:07:22,847
Help me.

121
00:07:22,889 --> 00:07:25,141
Bespaar jezelf.

122
00:07:25,183 --> 00:07:28,561
Geef mij iets.

123
00:07:31,481 --> 00:07:33,274
(onderdrukt geweerschot)

124
00:07:33,775 --> 00:07:36,736
(Wan paniekerige ademhalingen)

125
00:07:44,035 --> 00:07:46,162
Graag gedaan.

126
00:07:46,245 --> 00:07:47,997
Wat doe jij hier, Rebecca?

127
00:07:48,039 --> 00:07:49,832
Ik ben klaar met het geven van informatie.

128
00:07:49,874 --> 00:07:52,335
Nu is het jouw beurt.

129
00:07:52,377 --> 00:07:55,380
Dit lab heeft die van mijn dochter
genetisch profiel.

130
00:07:55,588 --> 00:07:58,299
Ik wil weten waarom.

131
00:08:02,970 --> 00:08:04,347
Nu.

132
00:08:04,389 --> 00:08:07,767
Laten we iets doen
over je kleine vriend.

133
00:08:07,809 --> 00:08:10,353
(straalmotor draait uit)

134
00:08:36,045 --> 00:08:39,799
Welkom in de Verenigde Staten van Amerika.

135
00:08:39,841 --> 00:08:42,551
Voor het geval je het vergeten bent,
dit is het land

136
00:08:42,593 --> 00:08:46,556
je hebt een eed gezworen om te verdedigen en te beschermen.

137
00:08:46,639 --> 00:08:49,851
Maar je hebt die eed verraden.

138
00:08:50,685 --> 00:08:54,147
Heb je niets te zeggen?

139
00:08:54,230 --> 00:08:57,483
Ik bewaar het voor je proces.

140
00:08:58,359 --> 00:09:01,028
Ik vind je leuk, Bosworth.

141
00:09:01,070 --> 00:09:04,824
Misschien kun je komen werken
voor mij toen ze je vrijlieten.

142
00:09:04,907 --> 00:09:07,368
Je hebt vaardigheden, meisje.

143
00:09:07,410 --> 00:09:10,579
Voor jou werken of voor Cybek werken?

144
00:09:10,621 --> 00:09:13,583
(knipt met de vingers)

145
00:09:17,378 --> 00:09:19,130
Ja.

146
00:09:19,172 --> 00:09:22,091
Wie leidt deze kleine onderneming?

147
00:09:22,133 --> 00:09:25,720
Ben jij het, of is het James Daghlian?

148
00:09:28,014 --> 00:09:30,182
Wist je niet dat hij dubbel was
jou behandelen

149
00:09:30,224 --> 00:09:32,226
met zijn internationale partners?

150
00:09:32,852 --> 00:09:35,187
Die is gratis.

151
00:09:35,229 --> 00:09:39,942
Kijk eens, kleine puppy.
Ik probeer met de grote honden mee te rennen.

152
00:09:40,026 --> 00:09:41,694
Jaap, jaap, jaap.

153
00:09:41,736 --> 00:09:44,196
En wie is jouw meester?

154
00:09:44,238 --> 00:09:47,241
Grote hond?

155
00:09:50,411 --> 00:09:52,830
We weten van je dode druppel.

156
00:09:52,872 --> 00:09:57,627
Al je kleine lettertjes
die je naar je vriendin hebt gestuurd.

157
00:09:57,710 --> 00:10:02,590
Elk klein, schattig gecodeerd bericht.

158
00:10:02,673 --> 00:10:04,383
Ik heb ze

159
00:10:04,425 --> 00:10:09,180
in mijn bureau, in een la, in een map
Ik bel

160
00:10:09,263 --> 00:10:14,810
Shit, ik zal er nooit van wakker liggen.

161
00:10:14,894 --> 00:10:17,021
We wachten hier op je vriend.

162
00:10:18,105 --> 00:10:19,941
Neem haar.

163
00:10:20,066 --> 00:10:22,026
(Boz maakt kusgeluiden)

164
00:10:42,547 --> 00:10:50,547
(? onheilspellende muziek)

165
00:11:43,316 --> 00:11:46,277
(Jane snakt naar adem)

166
00:11:52,992 --> 00:11:56,120
(Jane schreeuwt, elektriciteit kraakt)

167
00:11:58,414 --> 00:12:00,666
Anker:
...van gisteravond laat.

168
00:12:00,708 --> 00:12:05,588
Anker: Toont verschillende mensen die zijn ingepakt
thermische dekens die in een bus worden geladen.

169
00:12:05,671 --> 00:12:10,301
Anker: Er is gesuggereerd dat deze
Het kan zijn dat personen geen papieren hadden

170
00:12:10,426 --> 00:12:14,972
Anker: en werden naar een
binnenlandse veiligheidsfaciliteit te verwerken.

171
00:12:15,348 --> 00:12:16,766
(tv dempt)

172
00:12:21,812 --> 00:12:23,522
(intercom piept)

173
00:12:25,691 --> 00:12:27,985
Ja, meneer Daghlian?

174
00:12:33,908 --> 00:12:36,744
Geef hem aan de telefoon. Nu.

175
00:12:50,841 --> 00:12:52,551
(intercom piept)

176
00:12:55,680 --> 00:12:57,222
Ja.

177
00:12:57,264 --> 00:12:59,934
Paige: Ik heb Assistent
Directeur Foster op een beveiligde lijn.

178
00:13:00,017 --> 00:13:02,061
Sluit hem door.

179
00:13:03,396 --> 00:13:06,357
(scherm piept)

180
00:13:07,525 --> 00:13:10,861
Het volstaat te zeggen dat ik boos ben, Ethan.

181
00:13:10,945 --> 00:13:12,863
Het is afgehandeld.

182
00:13:12,905 --> 00:13:17,034
Dus jij belt nationaal nieuws afgehandeld?

183
00:13:17,076 --> 00:13:19,745
Mijn investeerders zijn in paniek.

184
00:13:19,787 --> 00:13:23,207
Weet je wat paniek doet?
aan de aandelenkoers?

185
00:13:23,290 --> 00:13:26,085
Uw bedrijven zullen geen gevolgen ondervinden.

186
00:13:26,127 --> 00:13:29,004
Dus vandaag, afgezien van het indruppelen

187
00:13:29,046 --> 00:13:33,967
vertrouwen terug in de markten,
Ethan, ik heb telefoontjes afgehandeld

188
00:13:34,009 --> 00:13:38,764
van het Ministerie van Arbeid,
Gezondheid en menselijke diensten, EPA.

189
00:13:38,889 --> 00:13:43,102
En nu maakt Homeland Security zich zorgen
over, citaat,

190
00:13:43,185 --> 00:13:46,021
mogelijke handel in illegale immigranten.

191
00:13:46,063 --> 00:13:48,899
Betuttel mij niet, Ethan.

192
00:13:48,941 --> 00:13:52,361
En vertel me niet dat dit afgehandeld is.

193
00:13:52,445 --> 00:13:55,447
Die rapporten belanden op mijn bureau

194
00:13:55,489 --> 00:13:58,492
en ze sterven op mijn bureau.

195
00:13:58,659 --> 00:14:04,457
Dus als ik je vertel dat het zo is geweest
afgehandeld, het is verdomd afgehandeld.

196
00:14:04,540 --> 00:14:10,546
Ik ben trouw geweest, Ethan.

197
00:14:10,629 --> 00:14:14,425
Ik heb mijn woord gegeven,
en ik heb elke belofte waargemaakt.

198
00:14:14,508 --> 00:14:19,972
En nu zie ik een van mijn locaties
met mijn bedrijfsnaam

199
00:14:20,055 --> 00:14:24,560
uitgebuit als een losbandige dochter
in een middenvouw.

200
00:14:26,645 --> 00:14:31,108
Deze samenwerking is zwak geworden.

201
00:14:31,150 --> 00:14:34,987
Ik heb het gevoel dat ik gedwongen word
om andere opties te overwegen.

202
00:14:35,070 --> 00:14:36,780
Forceerde mijn kont.

203
00:14:36,822 --> 00:14:40,159
Ik weet dat Cybek beide kanten speelde.

204
00:14:40,242 --> 00:14:45,623
En ik weet dat je een biedoorlog bent begonnen
boven de formule.

205
00:14:45,706 --> 00:14:47,750
Ik ben een kapitalist, Ethan.

206
00:14:47,792 --> 00:14:50,586
Dat is hoe imperiums worden opgebouwd.

207
00:14:50,628 --> 00:14:54,298
Partij spelen is slecht voor de zaken.

208
00:14:54,340 --> 00:14:58,302
De FBI,
het lijkt erop dat dit zeer slecht is voor het bedrijfsleven.

209
00:14:58,385 --> 00:14:59,678
Daghliaans.

210
00:14:59,720 --> 00:15:04,224
Ik ga dit een keer zeggen
omdat ik mezelf niet graag herhaal.

211
00:15:04,266 --> 00:15:07,269
IK BEN de FBI.

212
00:15:07,520 --> 00:15:12,775
En ik zal jouw kleine imperium sluiten
met één telefoontje vanaf een gewone, oude vaste lijn.

213
00:15:12,858 --> 00:15:17,321
En alle technologie ter wereld
zal je niet helpen.

214
00:15:17,404 --> 00:15:20,574
Jouw kont is van mij.

215
00:15:20,658 --> 00:15:23,244
Kleine woorden van een kleine man.

216
00:15:23,327 --> 00:15:27,998
Sterker nog, het is jouw kont die van mij is.

217
00:15:28,040 --> 00:15:30,209
In hoge definitie, niet minder.

218
00:15:30,251 --> 00:15:32,586
Wil je het zien?

219
00:15:32,628 --> 00:15:34,463
Misschien wil Vanessa wel een souvenir

220
00:15:34,505 --> 00:15:37,508
van uw laatste twee reizen.

221
00:15:37,716 --> 00:15:40,302
Of misschien

222
00:15:40,344 --> 00:15:43,931
een paar keuzekortingen op die van uw dochter
sociale media.

223
00:15:44,014 --> 00:15:49,270
Van jou en Lily Lu.

224
00:15:49,353 --> 00:15:54,358
Een paar behoorlijk ruige dingen
in die beelden, Ethan.

225
00:15:58,529 --> 00:16:01,281
Onze deal gaat vooruit.

226
00:16:01,323 --> 00:16:03,742
Voeg tien procent toe.

227
00:16:03,784 --> 00:16:05,702
Zaak 27 gesloten.

228
00:16:05,744 --> 00:16:11,458
En jij blijft verdomme
uit de modder van de derde wereld.

229
00:16:12,376 --> 00:16:15,212
Je kunt het beter doen, Ethan.

230
00:16:15,254 --> 00:16:17,214
Houd uw televisie aan.

231
00:16:17,256 --> 00:16:19,675
Elk kanaal.

232
00:16:27,433 --> 00:16:28,767
(intercom piept)

233
00:16:28,851 --> 00:16:31,645
Intercomstem:
Meneer, ze staan voor u klaar.

234
00:16:34,481 --> 00:16:37,443
(bus rommelt)

235
00:16:42,406 --> 00:16:45,367
(? oprechte muziek speelt)

236
00:16:50,456 --> 00:16:52,082
Nieuwsdirecteur:
Stand-by.

237
00:16:59,798 --> 00:17:01,592
Benji.

238
00:17:02,259 --> 00:17:04,595
Nieuwsdirecteur:
Dertig seconden.

239
00:17:12,144 --> 00:17:16,565
Nieuwsdirecteur:
Rolpakket, stand-by voor live-opname.

240
00:17:22,988 --> 00:17:27,618
Nieuwsdirecteur:
En vijf, vier, drie, twee, één.

241
00:17:27,701 --> 00:17:29,328
Nieuwsdirecteur:
Neem het.

242
00:17:29,370 --> 00:17:30,746
Nieuwsdirecteur:
We zijn live.

243
00:17:31,413 --> 00:17:33,123
(camerasluiters klikken)

244
00:17:33,666 --> 00:17:35,334
Goedemorgen, dames en heren.

245
00:17:35,376 --> 00:17:37,753
Ik ben hier om u op de hoogte te houden van het incident

246
00:17:37,795 --> 00:17:42,383
dat gebeurde bij het Cybek-bedrijf
vestiging in Nevada.

247
00:17:45,010 --> 00:17:46,803
Ons onderzoek gaat door

248
00:17:46,845 --> 00:17:49,390
met de hulp van de lokale politie

249
00:17:49,515 --> 00:17:53,310
en de volledige medewerking
van de Cybek Corporation

250
00:17:53,394 --> 00:17:57,272
bepalen
als daar enig bewijs voor is

251
00:17:57,439 --> 00:17:59,900
mensenhandel op de site.

252
00:18:05,823 --> 00:18:10,243
Door een grote brand en
daaropvolgende chemische lekkage,

253
00:18:10,285 --> 00:18:15,874
ons team kon dat niet
de scène volledig verwerken.

254
00:18:20,504 --> 00:18:23,423
Op dit moment
er is geen bewijs gevonden

255
00:18:23,465 --> 00:18:27,344
dat zou op onwettig gedrag wijzen
of activiteit

256
00:18:27,428 --> 00:18:31,181
in de Cybek-faciliteit.

257
00:18:31,265 --> 00:18:33,517
Een aantal personen werd vervoerd

258
00:18:33,559 --> 00:18:37,062
van de site verschuldigd
tot lichte rookinhalatie.

259
00:18:37,146 --> 00:18:41,608
Het goede nieuws is dat ze allemaal zijn vrijgegeven.

260
00:18:44,695 --> 00:18:46,738
Wat betreft wanneer ze weer aan het werk gaan,

261
00:18:46,780 --> 00:18:50,325
Nou,
Ik laat dat aan Cybeks oordeel over.

262
00:18:50,409 --> 00:18:53,036
Zoals ik het begrijp,
de plant heeft alleen maar geleden

263
00:18:53,078 --> 00:18:57,958
kleine beschadigingen
en zou binnenkort operationeel moeten zijn.

264
00:18:58,959 --> 00:19:02,796
Ik verwacht dat het bureau klaar is
zijn onderzoek

265
00:19:02,838 --> 00:19:06,258
en zal het pand vrijgeven
terug naar de milieuploeg

266
00:19:06,341 --> 00:19:11,055
voor elke detoxoperatie die ze uitvoeren
moet mogelijk worden uitgevoerd.

267
00:19:11,472 --> 00:19:14,433
(geen geluid)

268
00:19:15,642 --> 00:19:17,269
Ik waardeer het dat jullie allemaal komen.

269
00:19:17,311 --> 00:19:19,062
Hartelijk dank.

270
00:19:19,104 --> 00:19:22,191
(verslaggevers roepen vragen)

271
00:19:29,907 --> 00:19:32,868
(TL-buis tinkt)

272
00:19:44,129 --> 00:19:47,132
(hoge hakken naderen)

273
00:19:50,010 --> 00:19:52,971
(lezer piept)

274
00:19:54,264 --> 00:19:57,267
Nou,

275
00:19:57,518 --> 00:20:00,687
dit is zeker onverwacht.

276
00:20:03,065 --> 00:20:07,444
Jij moet de klootzak zijn
achter de lul.

277
00:20:08,904 --> 00:20:12,324
Becky. Hoi.

278
00:20:12,699 --> 00:20:15,035
Dus hoe komt het dat je mij kent?

279
00:20:15,077 --> 00:20:17,954
Mijn vriend kijkt veel porno.

280
00:20:17,996 --> 00:20:21,041
Niet meer.

281
00:20:21,792 --> 00:20:24,086
Hoe heb je mij gevonden?

282
00:20:24,795 --> 00:20:28,966
Hoe heb je mijn thuisadres gevonden?
voor je kleine vriend?

283
00:20:29,049 --> 00:20:31,134
Ik heb het gebinged.

284
00:20:31,176 --> 00:20:33,929
Eerlijk gezegd doen mensen dat niet
geef Bing voldoende krediet.

285
00:20:33,971 --> 00:20:37,182
Wie is je bron?

286
00:20:39,476 --> 00:20:42,771
Hoe zit het dan met een ruil?

287
00:20:42,855 --> 00:20:45,232
Ik krijg een naam

288
00:20:45,274 --> 00:20:49,528
en jij mag hier weglopen
met beide ogen.

289
00:20:50,237 --> 00:20:52,405
Denk je dat het maar één naam is?

290
00:20:52,447 --> 00:20:55,826
Het enige dat ik nodig heb is één.

291
00:21:01,415 --> 00:21:05,294
Je denkt dat ik het leuk vind
werken voor deze paklullen?

292
00:21:05,377 --> 00:21:07,838
Zet mij in de wei
omdat je stomme vriend

293
00:21:07,880 --> 00:21:10,799
heeft mij verblind?

294
00:21:11,633 --> 00:21:13,135
Kom op.

295
00:21:13,177 --> 00:21:14,970
Mijn zomerhuis.

296
00:21:15,012 --> 00:21:17,139
Echt?

297
00:21:17,181 --> 00:21:21,310
De enige mensen die ervan weten
ben ik, mijn dochter,

298
00:21:21,393 --> 00:21:24,563
En jij blijkbaar ook.

299
00:21:25,731 --> 00:21:28,692
(lacht)

300
00:21:29,276 --> 00:21:32,988
Ik weet niet of ik dat moet doen
giet dat bleekmiddel in je keel

301
00:21:33,030 --> 00:21:35,699
of je inhuren.

302
00:21:36,408 --> 00:21:38,785
Wij zijn slimme vrouwen.

303
00:21:38,827 --> 00:21:40,787
Wil je binnen?

304
00:21:40,829 --> 00:21:42,247
De eerste opdracht:

305
00:21:42,289 --> 00:21:44,124
We onthoofden dit klootzak.

306
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Allemaal.

307
00:21:45,042 --> 00:21:48,044
Daghliaans. Voeden.

308
00:21:48,086 --> 00:21:50,631
Je vriendin.

309
00:21:51,632 --> 00:21:54,426
Ze vergat je.

310
00:21:55,052 --> 00:21:58,555
Je liet je waaien in de wind.

311
00:21:58,597 --> 00:22:01,850
Je bent hier terechtgekomen, bij mij.

312
00:22:01,934 --> 00:22:03,977
Het is kismet.

313
00:22:05,896 --> 00:22:08,148
Het is verleidelijk.

314
00:22:08,190 --> 00:22:10,317
Het is.

315
00:22:10,609 --> 00:22:11,693
Ik gewoon

316
00:22:11,735 --> 00:22:14,779
Ik weet niet of ik daarvoor geschikt ben
een leugenachtige, achterbakse hoer

317
00:22:14,821 --> 00:22:17,449
met een vreselijke smaak in kleding.

318
00:22:18,617 --> 00:22:23,747
En alle slachtoffers
die je wereldwijd hebt achtergelaten.

319
00:22:23,830 --> 00:22:26,124
Je bent rommelig.

320
00:22:26,166 --> 00:22:29,711
Je trekt veel gieren aan.

321
00:22:29,795 --> 00:22:32,714
O, ik heb alles over je gelezen.

322
00:22:33,966 --> 00:22:36,009
Ook Bing.

323
00:22:36,093 --> 00:22:37,469
God.

324
00:22:38,011 --> 00:22:41,765
Jij bent net zo vermoeiend als zij.

325
00:22:42,975 --> 00:22:44,977
Oké dan.

326
00:22:47,229 --> 00:22:49,981
Ik ga stukjes van je gezicht afpellen

327
00:22:50,023 --> 00:22:52,651
en niet ze aan de muur.

328
00:22:52,734 --> 00:22:55,696
Laten we kijken of dat de zaken in beweging brengt.

329
00:22:57,072 --> 00:22:59,157
Dit gaat pijn doen.

330
00:23:03,036 --> 00:23:04,329
Teef.

331
00:23:04,454 --> 00:23:06,373
Alsjeblieft.

332
00:23:07,082 --> 00:23:10,043
(? actiemuziek speelt)

333
00:23:10,210 --> 00:23:13,171
(muziek stopt abrupt)

334
00:23:16,842 --> 00:23:19,511
(Huertas klopt)

335
00:23:19,553 --> 00:23:21,805
We hebben een situatie.

336
00:23:24,308 --> 00:23:25,684
Gaan.

337
00:23:35,152 --> 00:23:37,612
Ik heb McDermott hierop aangezet, niet jij.

338
00:23:37,654 --> 00:23:38,863
Waar is hij?

339
00:23:38,905 --> 00:23:40,448
Hij is vandaag niet binnen geweest.

340
00:23:40,490 --> 00:23:43,493
De oproep kwam naar mij toe.

341
00:23:45,579 --> 00:23:49,583
Nou, hij kan maar beter binnen zijn
het ziekenhuis of dood.

342
00:23:49,666 --> 00:23:51,460
Zoek Wan.

343
00:23:52,252 --> 00:23:55,672
Zeg hem dat hij moet uitzoeken waar hij is
zijn partner is.

344
00:23:56,173 --> 00:23:58,091
Is dit Perzisch?

345
00:23:58,133 --> 00:23:59,050
Maleisisch.

346
00:23:59,092 --> 00:24:02,053
Dit is een Jemaah Islamiah-kamp
twee dagen geleden.

347
00:24:02,095 --> 00:24:05,348
Het lijkt erop dat ze dat zijn geweest
socialiseren met onze vrienden.

348
00:24:05,390 --> 00:24:09,186
Daghliaans. Die klootzak.

349
00:24:09,311 --> 00:24:10,896
(mobiele telefoon zoemt)

350
00:24:12,606 --> 00:24:16,109
De chip van Susan Hadley is net verschenen.

351
00:24:16,818 --> 00:24:18,070
Waar?

352
00:24:18,570 --> 00:24:20,488
Bewaker: Het lijkt erop dat ze heeft gepakt
een ronde naar de schouder.

353
00:24:20,530 --> 00:24:22,574
Bewaker:
Ze is in een behoorlijk ruwe vorm.

354
00:24:22,616 --> 00:24:26,370
CSO Bradley:
Ik haal een dokter, houd haar bij bewustzijn.

355
00:24:26,453 --> 00:24:30,248
En niemand in of uit
Tenzij het via mij gaat.

356
00:24:30,332 --> 00:24:32,793
Begrepen?

357
00:24:43,261 --> 00:24:45,055
Wat is hier aan de hand?

358
00:24:45,097 --> 00:24:46,973
We vonden haar in opslag D
met de andere.

359
00:24:47,015 --> 00:24:49,184
Dat wordt niet eens verondersteld
toegang te krijgen tot het gebouw.

360
00:24:49,226 --> 00:24:50,435
Dat weet ik, klootzak.

361
00:24:50,477 --> 00:24:52,020
Wat doet ze hier?

362
00:24:52,062 --> 00:24:54,647
Wat ze ook wil.

363
00:24:54,689 --> 00:24:56,900
Ik denk het niet.

364
00:24:56,942 --> 00:24:58,777
Hoe gaat het met de andere? Nog in leven?

365
00:24:58,819 --> 00:25:01,780
Lijkt prima. Deuren zijn echter kapot gegaan.

366
00:25:01,822 --> 00:25:04,157
Het voelt alsof ik een dameswedstrijd run
gevangenis hier.

367
00:25:04,199 --> 00:25:05,950
Jij wenst.

368
00:25:05,992 --> 00:25:08,787
Je wilt dat ik... Nee.

369
00:25:08,829 --> 00:25:10,622
Zet die ene bij de andere.

370
00:25:10,664 --> 00:25:12,665
Twee bewakers bij de deur, één aan de binnenkant.

371
00:25:12,707 --> 00:25:15,377
Radiocontrole om de vijf.

372
00:25:15,460 --> 00:25:20,048
Breng Miss Stout hier naar mijn kantoor.

373
00:25:20,966 --> 00:25:22,801
Hé, blijf wakker!

374
00:25:22,843 --> 00:25:24,719
Ik heb gewoon rust nodig.

375
00:25:24,761 --> 00:25:26,846
Nee, je moet wakker blijven.

376
00:25:26,888 --> 00:25:28,807
Dat is jouw-

377
00:25:28,890 --> 00:25:33,145
Ga van me af, klootzak!
Raak mij verdomme niet aan.

378
00:25:34,271 --> 00:25:36,731
(Jane hyperventileert)

379
00:25:37,399 --> 00:25:39,025
Boz:
O mijn God.

380
00:25:39,067 --> 00:25:40,693
Bewaker:
Ga in de stoel zitten.

381
00:25:40,735 --> 00:25:42,695
Ik wist dat ze me naar jou zouden brengen.

382
00:25:42,737 --> 00:25:44,364
Bewaker:
Ga op de stoel zitten!

383
00:25:44,406 --> 00:25:46,199
Wat is er mis?

384
00:25:46,241 --> 00:25:47,826
Heilige shit.

385
00:25:47,868 --> 00:25:50,287
Wat hebben ze met je gedaan?

386
00:25:50,829 --> 00:25:52,956
Bewaker:
Ga nu terug!

387
00:25:52,998 --> 00:25:55,333
(klap landt)

388
00:25:55,375 --> 00:25:56,292
Eva.

389
00:25:56,334 --> 00:25:59,003
Wat zei je, Eva. Eva.

390
00:25:59,045 --> 00:26:01,923
Wat zei je? Wat zei je? Shh.

391
00:26:02,674 --> 00:26:04,217
Hoi.

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,636
Ik ben hier.

393
00:26:11,183 --> 00:26:12,892
O God.

394
00:26:12,934 --> 00:26:14,436
Hé, meisje.

395
00:26:14,478 --> 00:26:15,812
Katherine.
- Ja.

396
00:26:15,854 --> 00:26:17,313
Kate Bosworth.

397
00:26:17,355 --> 00:26:18,731
Ja.

398
00:26:18,773 --> 00:26:20,233
De filmster.

399
00:26:21,359 --> 00:26:22,777
Boz.

400
00:26:23,737 --> 00:26:26,448
Hé, Pompoen.

401
00:26:36,082 --> 00:26:39,044
(? PHOENIX eindthema
door Teka Marie Perry speelt)

402
00:26:39,094 --> 00:26:43,644
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


